葡超豪门胸前广告印小三 不懂中国文化太可怕

今年年初,葡萄牙Mybrand公司为葡萄牙电信设计了“MEO”的新标志,正如您所看到,这个新标志便是中文直译的“小三O”。”网友雄鹰则说:“总算是有点儿突破了,这个小三让我记住了这只鹰。

葡超豪门本菲卡本赛季得到了新的球衣胸前赞助,但赞助商的广告语堪称奇葩,如果以中文直译,居然是:小三哦!

是的,你没看错!本菲卡的新赛季球衣上明确的标明了这三个字。原来,葡萄牙电信公司成为了新赛季本菲卡的胸前广告赞助商,而“小三O”实际表达的意思是“MEO”,MEO建立于2007年,是葡萄牙电信旗下的一种集视频、语音和因特网在内的三网融合业务,是葡萄牙电信进一步提高其住宅用户的核心竞争力的关键。今年年初,葡萄牙Mybrand公司为葡萄牙电信设计了“MEO”的新标志,正如您所看到,这个新标志便是中文直译的“小三O”。

当然,葡萄牙当地球迷并不觉得这是什么有趣的事,但因为语言的关系,这个主场球衣胸前广告在中国球迷看来便是非常的滑稽。网友也纷纷针对这个球衣开起了玩笑。网友PENNY便说道:“新赛季,本菲卡誓死不做三亚王,人家的目标是要做小三哦。”网友雄鹰则说:“总算是有点儿突破了,这个小三让我记住了这只鹰。”

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注